SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia berkata, "Mengapa berwajah panjang?"
Kubilang, "Kawan, memang dari sananya."
Paham? Wajah panjang? Kuda berwajah panjang.
Aku kuda, wajahku panjang. Paham, kan?
Bagus. Kalau Rock Hudson?
Sepertinya kalian tak paham.
Jika terus begini, kami akan minta uang kembali.
Baiklah, itu tak terlalu lucu.
Mungkin kau tak mengerti.
Hei, Kawan-kawan.
Kutraktir minum.
Menderita kankerlah.
Materimu bagus. Sungguh.
Topik Gorbachev itu lucu.
Tetapi berhentilah tanya apa mereka paham.
- Lalu cara tahu mereka paham? - Mereka akan tertawa.
Mengapa kau memberiku saran?
Aku sudah melawak selama setahun.
Tugas komedian besar sepertiku adalah memandu komedian kecil.
- Kutraktir kau minum. - Aku tak minum.
BoJack Horseman.
Herb Kazazz.
Astaga!
Astaga, Todd, bereskan ini.
Aku harus berbuat apa? Aku tak boleh pakai lemari.
Bukan masalahku.
Pria hebat pernah bilang,
"Tugas pria kecil sepertimu adalah melayani pria besar sepertiku."
Siapa yang bilang?
Entah, Yesus, Gandhi, Malcolm-Jamal Warner.
Bereskan yang berantakan!
COMEDY CENTRAL MENAMPILKAN MENGEJEK GLORIA STEINEM
Gloria Steinem, salah seorang pemuka dari feminisme modern.
Kau pasti akan tercatat dalam sejarah
seperti Lisa Lampanelli pasti memuaskan di ruang loker Houston Rockets.
BoJack, harap klarifikasi.
- Kau Zoe atau Zelda? - Aku tak tahu maksudmu.
Aku bilang pada Wayne.
- Siapa Wayne? - Aku.
Wayne menulis artikel tentangku di BuzzFeed.
BuzzFeed? Ide apa lagi selanjutnya?
Fakta menarik. Wayne juga mantan pacarku.
Kau lucu.
Keren, kan, BoJack?
Diane tulis buku tentangmu, Wayne tulis artikel tentangku.
Kita sama!
Kau kira itu sama?
Bukuku di perpustakaan ratusan tahun.
Artikelmu akan dipenuhi gambar kucing tertidur
dan fakta unik Legally Blonde.
- Itulah Zoe. - Aku masih tak paham itu.
Tahu Rumah Tn. Peanutbutter?
Maksudmu, sitkomnya yang kebetulan serupa dengan sitkomku?
Tidak sepenuhnya serupa.
Rumah Tn. Peanutbutter menampilkan si kembar, Zoe dan Zelda.
Zelda adalah seorang ekstrover periang.
Lihat labuku, Tn. Peanutbutter.
Senyuman yang cantik, Zelly-belli.
Sedangkan Zoe introver sinis yang cerdas.
Labuku muntah
karena Halloween mendorong konsumsi
gula berlebih saat tingkat obesitas sedang tinggi.
Kostum-kostum Halloween juga hampir bersifat rasis.
Kusimpan pisaunya, Zo-bo.
- Siapa anjing itu? - Tn. Peanutbutter
Berikan seekor anjing kesempatan
Apa acaranya kaku dan naskahnya bodoh?
Tidak?
Ya, tetapi paradigma Zoe-Zelda itu ada benarnya.
Semua adalah antara Zoe atau Zelda.
Contohnya, Nixon adalah Zoe dan Kennedy adalah Zelda.
Al Gore, Zoe. George W. Bush, Zelda tulen.
Seperti R2-D2 dan C-3PO, Zooey dan Emily Deschanel.
Zooey adalah Zoe?
Bukan, Zooey itu Zelda. Emily itu Zoe.
Dunia yang gila.
Kau yang mana, BoJack?
Kurasa aku melebihi mereka.
Ujar si Zoe.
Kurasa aku Zelda.
Atau mungkin kau tipe ketiga
yang hanya menyedot energi dan tenaga dari inangnya.
Ayolah, BoJack.
Dia benar. Aku tak berguna.
Jika sering ucapkan sesuatu,
pada akhirnya orang akan sadar.
Sistemnya berhasil.
Aku tak bekerja, tak berprospek.
Mungkin takkan menyelesaikan opera rok yang kukerjakan.
Apa?
Sejak kapan kau mengerjakan opera rok?
Kenapa aku bertanya?
Intinya, Tommy di Cirque du Soleil,
berlatar di angkasa, bertema erotis,
dengan psikodrama thriller menarik
juga mengharukan dan banyak humor.
Judulnya Kebangkitan Newtopia, Jilid I, Pencarian Utopia Baru.
Jilid satu? Aku jadi berpikir ada sekuelnya.
Bepergian naik pesawat angkasa
- Ikut. - Tidak.
Sangat jauh dari rumah
Untuk mencari tempat Yang baru dan lebih baik
Planet yang kaya akan lempung
Lempung? "Kaya akan lempung"?
Ya, sejenis tanah.
Mereka para petani sederhana.
Di pesawat antariksa?
SATU OPERA ROK KEMUDIAN
Kami telah belajar banyak Dan bersenda gurau
Mereka tak bisa jadikan kami budak
Tidak, mereka tak bisa jadikan kami budak
Tidak, mereka tidak bisa
Menjadikan kami
Satu, dua
"Budak." Katakan saja "budak."
Budak
Itu lebih buruk
dari 100 tragedi 11 September.
Ya, kau benar. Ini bodoh. Entah apa yang kupikirkan.
- Kurasa aku akan menyerah total. - Itu baru benar.
Mengertilah, sebagai kota pelabuhan,
Liverpool punya akses unik ke semua aspek budaya Amerika,
khususnya pada musik blues dan rock n' roll.
Kukira ini soal jumpa Paul McCartney di toilet Golden Globes?
Ya. Kupikir kau perlu konteksnya.
Mari lewati itu. Ceritakan tentang Todd.
Todd? Perlu bercerita apa?
Dia pesta di rumahku 5 tahun lalu dan tak pergi.
Kau tak pernah bertanya tentang dirinya?
Kuminta dia bekerja dan pindah.
Dengan sedikit dorongan, kurasa dia bisa sukses.
Awalnya, kau juga dibantu orang, kan?
Tidak.
Todd jelas menghormatimu.
Todd menghormati Pop-Tarts.
Aku paham membantu orang bukan sifatmu, tetapi...
Apa? Kubiarkan Todd tinggal tanpa bayar.
Aku Bunda Teresa pribadinya.
Itu karena kau baik atau karena takut sendirian?
Itu gila!
Aku ingin sendirian. Hanya itu yang aku mau.
Jika itu benar, kau tak akan menghambat Todd.
Apa? Itu konyol.
Todd!
Apa? Bersih-bersih?
Ya, tetapi aku juga ingin
membantu mengerjakan opera rokmu.
- Apa? - Aku mendukungmu.
Aku tak paham. Astaga, apa kau sekarat?
Tidak, kurasa kau punya potensi besar tak terjamah.
Aku ingin menjadi guru senimu.
- Sungguh? - Ya.
Apa ini akan seperti saat kau janji mengajak seluncur es,
dan aku jadi sangat antusias,
tetapi aku ditinggal di rumah,
lalu kau ke kelab bugil dan mengajak penarinya seluncur es?
- Tidak. - Kalau begitu, hore!
Mari mulai. Dari mana, ya?
Aku benci judulnya.
Sangat benci.
Premisnya jelek, eksekusinya juga.
Tak bisa diperbaiki.
Penilaian keras, tetapi adil.
Tetapi kita bisa menghasilkan karya yang hebat.
Baik, terima kasih. Akan kukerjakan.
- Hampir sampai? - Belum!
- Sekarang? - Belum!
- Sekarang? - Kau bahkan tak masuk.
Astaga!
Kau puas tadi?
Kau tahu di bagian kedua
saat pencari Newtopia ada di ruang Turbidian
- dan tahu pesawatnya hancur? - Tidak.
Bagaimana jika itu dipindahkan ke bagian keempat.
Aku tak tahu maksudmu, tetapi ide itu buruk.
Baik. Biar kucoba.
Itulah sebabnya planet ini
Payah
- Bagaimana? - Bagaimana, ya?
Bayangkan jika Holokaus terjadi setiap 4 tahun seperti Olimpiade.
Aku lebih suka itu yang terwujud daripada opera rokmu.
Itu bukan saran.
Bahkan semua saranmu bukanlah saran.
Kau seperti tak dengar.
Mungkin akan kudengarkan
jika kaum Turbidian punya alasan memasuki Gua Mimpi Bengkak
yang tak melanggar janji mereka dengan Ratu Darneesa.
- Kau menyimak. - Itu tak masuk akal.
Kaum Turbidian itu setia, tak akan mengkhianati ratu mereka.
Kecuali...
Mereka bekerja untuk Ratu Darneesa,
yang memberi mereka ramuan untuk menahan efek
Ramuan Gagal Ingatan untuk membawa rahasia
dari gua itu kembali padanya, lalu mendirikan Newtopia
sebagai negara bawahan dari Kerajaan Craterman!
Jangan duduk saja! Tulis!
Kau suka itu?
Kau suka gerakanku?
Tidak juga.
Kau puas tadi?
Bagaimana jika tak ada pasukan robot?
Ide yang sangat bagus.
Kita akan buat ini Newtopia kita
Naik seperlima
Turun seperlima
Itu bagus. Sudah ada kemajuan. Ayo istirahat makan siang.
- Kau mau makan siang denganku? - Ya.
Ini seperti saat kau mengajak makan siang,
tetapi saat aku tiba di restoran,
kau kirim pesan dan bilang tak datang
karena sedang "makan" penari bugil di kelab bugil,
dan itu juga ulang tahunku?
- Bukan. - Kalau begitu, hore!
Itu terakhir kalinya aku bekerja dengan David O. Russell.
Ada pepatah lama.
"Tertipu satu kali itu memalukan, tetapi tertipu dua kali...
Fiddle-dee-dee."
Kurasa itulah pepatahnya.
Tunggu. Perlu kujawab.
Erica, aku tak ada waktu untuk digoda saat ini.
Sudah berapa lama mengencani Tn. Peanutbutter?
Hubungan serius? Ini untuk artikelnya.
Perlu berapa lama menulis artikel BuzzFeed?
Aku ingin teliti.
Apa? Diane!
- Tahu ini hari apa? - Minggu?
Ini hari "burrito sebesar kepala" di El Taco Loco!
Ayo pergi!
Bukan ke acara Diane Arbus di LACMA?
- Kau tahu aku suka Diane Arbus. - Aku tahu ada apa ini.
Namanya Diane, namamu juga Diane.
Bukan begitu.
Aku bisa menemanimu, Diane.
- Apa? - Sebenarnya aku juga ingin pergi.
Astaga, kalian sangat cocok satu sama lain.
Mengapa kalian putus?
Baik, kurangi bicara, lebih banyak makan. Ayo naik mobil!
Ini steikmu.
Maaf.
Jadi, selama satu tahun penuh,
kau kabur dari mafia Rusia?
Seorang mafia Rusia.
Kenapa kau tak pernah cerita?
Kukira kau tukang menebeng yang cuma makan dan bermain.
Kau seharusnya melihatku saat SMA. Ada permainan Decapathon.
Aku ingat itu.
Aku audisi Dr. Decapitator versi film.
Mereka ingin aktor modern, Robert Downey yang dapat.
- Robert Downey, Jr? - Jika Junior, pasti kubilang.
Permainan itu menghancurkan hidupku.
Aku berhenti sekolah, ditinggal pacar.
Aku baru berhenti bermain saat diusir Ibu dari rumah.
Saat itulah aku sadar aku orang gagal.
Tetapi tidak lagi, Todd.
Opera rokmu akan sukses.
Aku senang kau berpikir begitu.
Kuminta Princess Carolyn mengundang Virgil Van Cleef ke geladi kita.
Siapa?
Virgil Van Cleef, nama terbesar dalam dunia opera rok.
Pikirkan semua opera rok terhebat sejak 20 tahun silam.
- Baiklah. - Dia punya andil dalam semuanya.
Yakin kita siap untuk itu, Todd?
Katamu sudah ada kemajuan, tetapi kudengar jika kau kira belum siap.
Kau sudah cukup menurut.
Mungkin ini giliranku.
- Aku merasa... - Maaf. Halo?
Halo? BoJack Horseman?
Kami punya foto-foto sensitif
yang mungkin kau tak ingin tersebar.
Aku sudah puas dengan penyedia layanan jarak jauhku.
Apa?
Permisi, aku sedang makan siang dengan temanku.
Tetapi dengarkan...
Antusiaslah saat Virgil Van Cleef tiba.
Ini kesempatan Todd.
Jadi, tepuk tangan, tertawakan leluconnya
meski tak lucu, dan hati-hati
karena yang kalian kira lelucon mungkin bukan lelucon, jadi hati-hati.
- Bukan lelucon. - Itu tawa palsu.
Tak apa-apa kuajak Wayne, kan?
- Siapa Wayne? - Aku.
Aku ingin semua lengkap untuk artikel sampul di BuzzFeed.
BuzzFeed itu situs. Tak bersampul.
- Sama juga. - Yang betul "sama saja."
Kita punya istilah masing-masing.
Diane, aku punya hadiah.
Tiket pesawat?
Ya, ke San Francisco.
Arbus ke sana selanjutnya.
Astaga. Terima kasih, Tn. Peanutbutter.
Tuan-tuan, buat aku terpukau.
Yang akan kau lihat sangat kasar.
Ini bentuk awal kasar sebuah opera rok.
Kebanyakan di angkasa, tetapi bisa diubah.
Todd bukan penyanyi atau musisi.
Bahkan dia bilang kepadaku dia tak pernah lulus SMA.
Ingat itu selagi kita menyambut Todd.
Kita mulai pada tahun 1887 dengan Emma Goldman muda.
LIMA JAM KEMUDIAN
Mereka tidak bisa menjadikan kami
Budak
Perlu penggebrak di bagian ketiga.
Ideku sama.
Tetapi secara keseluruhan, itu memukau.
Asyik!
Aku punya teater kecil di Hollywood Utara.
Seharusnya ada kebangkitan JC Superstar bulan depan, tetapi tentu saja,
Andrew Lloyd Webber bersikap menyebalkan.
Astaga, Andy.
Menipu itu memalukan. Mengajari orang menipuku,
aku akan tertipu seumur hidup.
Acara ini bisa siap tampil dalam 6 minggu?
Dalam 6 minggu? Astaga. Kurasa bisa.
Bagus! Kita atur jadwal acara investor secepatnya.
Sementara itu, mari bersulang!
- Apa? - Ini bagus.
Saat kita pikir sudah pahami orang, dia masih bisa mengejutkan kita.
Ya, Todd benar-benar sudah berusaha, ya?
- Maksudku kau. - Itu bukan apa-apa.
Mungkin Zoe punya sedikit sifat Zelda.
Terima kasih, tetapi menurutku itu tetap bodoh.
BoJack, kau sadar artinya ini?
Jika ini sukses, aku akhirnya bisa pindah.
Kau akan pindah?
Tak perlu teriak, "Todd, bereskan!"
Atau, "Todd, kenapa belum dibereskan?"
Atau, "Todd, siapa nama aktor pria Perfect Strangers itu?
Bukan Bronson Pinchot, satunya lagi?"
Bagus. Hebat.
Bagus sekali. Hebat.
BOJACK HORSEMAN MENAMPILKAN
KEBANGKITAN NEWTOPIA
KARYA TODD
Kau bisa lihat, kemajuannya pesat.
Untuk acara besok,
akan kami siapkan koreografi dan aksi api untukmu.
Semua ini sangat cepat.
Kurasa Todd belum siap untuk ini.
Todd atau kau yang belum siap?
Ini bukan tentangku.
Bayi burung tak bisa didorong dari sarang terlalu dini.
Bukan salahmu.
Kukira dia sudah siap. Dia tampak siap.
Bukan salahmu.
Kau benar. Pada masa seperti ini, Todd perlu seorang agen.
Aku ingin kau tampilkan penggebrak babak ketiga itu,
dan kami akan yakin sepenuhnya!
Todd bisa! Todd bisa apa saja!
- Tanda tangan? - Ya.
Satu lagi dan inisialmu di tempat yang aku tunjuk.
- Ini? - Empat digit terakhir nomor BPJS-mu.
Kurasa Virgil ingin nyanyian besar di bagian ketiga.
Tunggu.
Takkan kubiarkan kau mulai sampai ada kudapan dan Red Bull.
Aku memang suka ingin mengudap. Kau sudah pikirkan semuanya.
Permisi, Nak.
Bisa ambilkan kaset Ronnie Milsap di bak 10 sen itu?
Tentu saja.
Astaga. Decapathon VII?
Ini baru keluar.
Todd, letakkan itu.
- Sungguh hanya 10 sen? - Itulah harga barang di dalam sana.
Todd, ini bukan waktunya untuk kambuh.
Kubeli sekarang, namun baru akan kumainkan
setelah selesai menulis lagu baru.
Todd, ini ide yang buruk.
Tak bisa dikembalikan.
Baik, mari lihat.
Entah apa baunya masih sama.
Bau plastik murah dan tenaga kerja anak.
Baik, ini dia. Saatnya menulis lagu.
Atau bermain satu permainan agar ide kreatifku keluar?
Kita tahu jika mainkan itu,
kau tak akan meninggalkan sofa ini!
Tidak, kau benar.
- Terima kasih. - Selamat malam.
SEPULUH DETIK KEMUDIAN
MEMUAT
Ayolah, Decapathon.
PEMAIN 01 LEVEL 01
Ayolah, Decapathon.
Bangun! Sudah pagi!
Todd, acara investornya 30 menit lagi.
Sudah menulis lagunya?
Sadarlah!
Mengapa airnya harus kau semburkan?
Maaf sudah membuang waktu kalian.
Kurasa dia takkan muncul.
Tunggu!
Astaga, ada apa?
Dia tampak habis begadang bermain semacam permainan video.
Dia tak bisa tampil.
Berikan dia kesempatan, Van Cleef.
Lempung
Sedikit ruang untuk menjelajah
Planet ini adalah rumah kami
Di angkasa
Opera rok? Lebih mirip opera murahan.
Lempung
Cukup!
Jelas Van Cleef sudah salah menilai.
Maaf sudah membuang waktu kalian dengan si bodoh tak berbakat ini.
Hei, Van Cleef, Todd mungkin belum siap sukses dalam dunia opera rok
atau dalam dunia lebih besar di luar sofaku,
tetapi kau tahu?
Dia seorang teman baik.
- Tak ada kaitannya. - Tentu kau berpikir begitu.
Mungkin Todd parah hari ini, namun kau lebih parah kelak
karena kau akan mati sendirian,
dasar pria berengsek angkuh!
Astaga! Takkan pernah!
Jangan memutuskan ikatan dahulu.
- Aku masih bisa mohon kesempatan kedua. - Diam, Todd.
Kau juga, Van Cleff, atau kututup paksa mulutmu.
Masa bodoh denganmu!
Semua karena ini.
Tidak, bukan salah permainan itu. Salahku sendiri.
Aku sempat meyakinkan diriku bahwa aku bukan orang gagal tak berguna.
Tipu aku satu kali, tipu aku dua kali, sup ayam dengan nasi.
Makanya bukan disebut "keseruan opera rok,"
melainkan "bisnis opera rok."
Kurasa aku tak perlu rongsokan ini lagi.
Tunggu. Simpan itu.
Letakkan di lemari ini.
- Benarkah? - Bahkan, mulai sekarang,
simpan semua barangmu di lemari ini.
Terima kasih, BoJack, atas segalanya.
Tetapi akan kusingkirkan ini.
- Apa? - Jangan lihat!
- Itu bersifat pribadi! - Ini catatan tentang Tn. Peanutbutter?
Ini tak ada artinya!
Kau selama ini mengetik sembarangan?
Masih dalam proses.
Sebenarnya ada apa?
Aku mengikuti kalian beberapa pekan terakhir ini.
Kurasa tampak cukup jelas bahwa kalian tidak cocok.
Kau cocok denganku.
Tidak, kita pernah berkencan.
Kau memang pintar, cerdas, dan keren,
tetapi kau juga jahat.
Apa judul artikelmu?
Judul sementaranya "Sembilan Lelucon '90-an yang Masih Lucu."
- Kuduga! - Ayolah!
Memangnya kau takkan menghina BoJack di bukumu?
Aku tak menghinanya.
Aku menulis potret mendetail tentang pria rumit.
Kalau begitu, kita mungkin berbeda.
Tn. Peanutbutter baik padaku!
Dia baik, murah hati, dan setia.
Kau tahu masalahmu?
Kau mencoba jadi Zelda, tetapi jelas kau Zoe.
Jangan hakimi. Kau tak tahu aku.
Kau bisa jalani kehidupan bahagiamu sebagai Zelda
dan berpura-pura bahagia,
tetapi aku mengenalmu, dan kau tak seperti ini.
Orang tak sungguh berubah, Diane.
Peanutbutter adalah Zelda. Dia bahagia, lepas, dan penyayang.
Sedangkan kau dan aku adalah Zoe.
Tadi kubeli ini, ingin kukembalikan.
- Entah di mana bonnya. - Aku ingat kau.
Kau datang kemarin. Tak masalah.
Kita Zoe.
Kita sinis, sedih, dan jahat.
Terima kasih atas bantuanmu, Margo Martindale sang aktris.
Aku merasa tak enak atas perbuatan kita.
Aku tak paham maksudmu.
Ini tak pernah terjadi.
Ada kegelapan dalam dirimu.
Kau bisa menguburnya di burrito sebesar kepalamu,
tetapi suatu hari kegelapan itu akan keluar.
Saat itu terjadi, hubungi aku.
Aku suka pria itu.
Terjemahan subtitle oleh Christian Nugraha